>>Fight-o, Fight-o, Fight-o>>
Walapun aku sudah bergabung dengan klub sepakbola sejak masih di SMP,
... nyatanya, aku bergabung dengan klub dayung di SMA.
Ayo berjuang sampai Finish!
Dan pada akhirnya....
Alasan kau menangis...
..Apa?
Mungkin yang kalian pikirkan, tentang apa yang kukatakan adalah bohong. Aku punya banyak teman.
Tapi mereka semua tidak tau..
..bahwa sebenarnya, aku ini laki-laki tak berdaya.
Selama ujian masuk SMA, Aku direkomendasikan guruku untuk masuk 'Sekolah Swasta Shingaku'.
Orangtuaku juga ingin aku masuk kesekolah itu,
Dan pada akhirnya, akupun masuk SMA Higashida.
Ini pembayaran bulan ini. -Sip
... Karena orangtua ku punya masalah dengan biaya kuliahku.
Tentu saja bukan...
Selamat Pagi!!
Pagi!! - Kau mengejutkanku saja!
Alasannya, karena aku ingin berada di sekolah yang sama dengan Mihane.
Kami juga sama-sama masuk di Klub Dayung..
Tapi pinggulnya cedera, Itu yang membuat dia berhenti dari klub ini di kelas-2.
Apakah karena alasan itu..membuatmu menangis?
Sejak kapan aku memiliki rasa 'Suka' ini kepada Mihane?
Goro!! Pegang Mihane-chan dengan benar!.
Iya.
Ah, bahkan aku jadi cemburu sama gunting.
Mimpiku adalah ingin menjadi sepasang gunting.
Dia bilang ingin menjadi sebuah gunting?!!
Aku menjadi cemburu dengan gunting yang memotong rambut Mihane itu.
Tapi, jika aku memikirkannya itu lagi, aku merasa 'Alay'
Bye bye bi~!
Aku ingin mengungkapkan perasaanku padanya di Festival Tanabata..
... tapi GAGAL sama sekali.
Kau suka sama,
..Mihane kan? -Huh?
Shouhei hampir tahu, bahwa aku menyukai Mihane.
Gpp kan, utk dua orang jatuh cinta pada seorang gadis yang sama ..?
Pertanyaan macam apa itu...
Itu seperti 'pernyataan perang' saja.
Oi, kau serius ga bilangnya!..
Aku ga mau Shouhei merebut Mihane.
Uwaa, bahaya, ini mau tenggelam.
Apa yang kau lakukan?
Waktu itu, Mihane terlihat lebih manis dari biasanya.
Shouhei Bego, Kenapa dia menciumku tiba-tiba seperti itu?!
..Hmmm!, bukan itu masalahnya!
Aku ingin marah, tapi..
..Bahkan, aku belum mengatakan ini sama Goro.
Aku pikir mungkin lebih baik untuk 'melompati waktu' lagi, tapi aku ragu.
Itu 'Ciuman Pertamaku' dalam hidupku.
Aku tidak tau, ini bagus atau tidak.
Karena hal itu, tidak bisa hilang dari pikiranku.
Kenapa kau bisa tidur dengan bebas seperti itu?
Memuakkan saja ah!!
Mihane tidak menggunakan kekuatan 'melompat waktu' nya..
Mungkin, dia tidak menyukainya?
..atau jangan-jangan, malah menyukainya..!
Yosh..
Maafkan saya...
Oi, ini masih proses belajar-mengajar.
Apa kau murid pindahan? Saya tidak tau tentang ini.
Baik, mari kita lanjutkan.
Apa yang kau lakukan?
Kan senpai yang bilang kalau aku harus menikmati era ini, kan?
Fukamachi, Aihara,
..Jika ada pertanyaan, angkat tangan.
Baiklah~!
Ah, aku tidak punya pertanyaan sama sekali.
Toki wo Kakeru Shoujo (Gadis yang melompati ruang waktu) Episode 3
Kikuchi Fuma (Sexy Zone) sebagai Fukamachi Shouhei/Ken Sogoru Kuroshima Yuina sebagai Yoshiyama Mihane
Takeuchi Ryoma sebagai Asakura Goro Shigeaki Kato (NEWS) sebagai Kazutaka Yano Yoshimoto Miyu sebagai Zoey/Aihara
Lagu Opening:' "LOVE TRIP" by AKB48
English Sub oleh: "jigokuheaven@livejournal" Terjemahan Indonesia oleh: "Rezky Junandi Saragih". Twitter: @RezkySaragih. Ini Sub Gratis. :)
Are? Aku pikir yang menggunting rambut ku ini, Goro.
Siapa itu Goro?
Teman masa kecil kita, Asakura Goro.
Dari 'Asakura Barber'.
Jangan pura-pura bodoh.
Apa kau benar-benar tidak kenal dia?
Eh? Kemana Shouhei pergi..? Ehh?
Eh?!! Apa ini?!!
Tidak..TIdak..Tidak..!!!
Onee-chan!!
Jangan tidur!, Ayo makan!.
Daging-nya sudah siap.
Mihane, ini steak lho!
Wah, terimakasih.
Nampaknya lezat! Itadakimasu! ~~ Itadakimasu~
Jadi, tinggal butuh 3 bagian lagi.
Akhirnya, kita bisa pulang ke Abad-22 juga.
Iya, tidak lama lagi kan.
Ngomong-ngomong, Sekolah!!?
Apa yg menyenangkan dari situ? Metode belaja mereka ga efisien.
Setelah semuanya ditulis kedalam buku catatan, kenapa guru malah menulis lagi di papan tulis ..
Kemudian ditulis lagi kedalam buku catatan!
Aku ga paham sama sekali!
Kalian anak kelas-3 yang sebentar lagi ujian..
Saya pikir itu tidak perlu dilakukan tapi ..
Bagaimana dengan kelas kita? Tentang 'Event' ini.
'Festival Musim Panas'
Karena tahun ini menjadi event 'festival budaya' terakhir kalian, Ada sesuatu yang ingin kalian lakukan?
Yah, walaupun kalian sudah melakukannya di Kelas-1 dan Kelas-2,
Tapi saya rasa ini tidak buruk kok!
Ini akan menjadi kenangan yang bagus.
Seperti 'paduan suara'.
Bagaimana jika istirahat sebentar dari belajar untuk ujian, Hasu Tamotsu?
Setelah sekolah, aku masih ada les.
Tabuchi Mana, kau dari klub-dansa, bagaimana jika kita melakukan tarian para-para?
"Para-Para Dance" adalah sebuah tarian unik yang berasal dari Jepang. Sebagian besar gerakan tarian ini adalah menggunakan kombinasi gerakan tangan. Tarian ini diadopsi dari cerita animasi atau dongeng yang ada di Jepang yang bersifat energik sehingga bisa menimbulkan semangat bagi orang yang menontonnya.
Dalam waktu dekat, akan ada Turnamen Nasional.
Ngomong-ngomong.. Tarian para-para itu apa..?
Kalian tidak tau tarian para-para? Seperti ini!
Kalian tidak tau seperti ini? -(au ah gelap) <<Makna kiasan aja :v
Jadi..., kelas kita tidak usah berpartisipasi di tahun ini saja!
Pertunjukan kelas sudah dimulai!
(Ohayou no, oodishon shite~) - Hei!
Ga tau Dance seperti itu atau ga pernah dengar lagunya? Ndeso! , Njirrr.... ga ah canda, maafkan saya yang Jones ini :'(. Ini adalah salah satu lagu dari 'HoneyWorks", Judulnya '金曜日のおはよう'/(Kin'youbi no Ohayou). Dance nya seperti ini --> https://goo.gl/inhGQ5 << Ingat, jangan salah fokus -___-
(Kami gata mo bacchiri OK!) -OK!!
Dance Macam apa ini? Mantap! Luar biasa kan!
Anak kelas-3, ikut berpartisipasi layaknya kelas-2 seperti biasanya, kan!.
Untuk menjalin solidaritas.
Idol Internet 'Onishi-san' sudah benar-benar populer sekarang, kan!
Followernya sekarang sudah 200.000 orang.
200.000?!!
Dia bahkan akan memulai Debut-nya. Makanya semua teman-teman sekelasnya...
..menyemangati Onishi Atsumi sekarang.
200.000...
Atsumi!!
Atsumi!! Atsumi!! Atsumi!! Atsumi!!
Akhirnya , hari ini adalah akhir semester pertama,
liburan musim panas akan dimulai besok...
Jangan terbawa suasana.. Harus hati-hati,
Kalian harus bertanggungjawab dengan tegas.
Untuk kelas-3 yang sebentar lagi akan ujian, tolong hadapi itu dengan serius.
Meskipun, besok itu dimulainya libur musim panas,
Rasanya ga seperti liburan aja.
Ah.. aku harap kelas kita ikut berpartisipasi.
..di Festival Musim Panas? - Iya.
Sebenarnya, aku ingin ikut berpartisipasi juga.
Tapi, karena keadaan sekarang membuat kita sulit mengatakannya, kan? - Hmmm...
Sejujurnya, aku pun ingin juga.
Ehh? Goro-chan juga?
Karena kita tidak mungkin bisa melakukan hal-hal "Masa Muda" seperti ini lagi.
Sejujurnya, ane juga ingin ikutan juga.
Ehh?! -Ikutan?
'Ok ok saja'? Tapi kan sudah lewat acaranya!
Ahh! - Itu maksud ane !
Hm..?
- Ayo.. - Cepetan..
Ahh!
Maksud kalian 'Time Leap' kan?
Yap. - Akan lebih bagus,
..jika kelas kita ikut berpartisipasi. Ayo kita lakukan!
Yah... Emang satu kelas mau melakukannya juga?
Jika kita membujuk mereka, mereka pasti mau. Kami juga akan bekerja-sama denganmu.
Aku mohon, - Aku mohon...
Kami mohon! mohon! mohon! hon!... on!...
Ini, Festival Musim Panas.
Apaan? Buat terkejut saja.
Hoi, teman-teman, kenapa kita tidak ikut Festival juga!
Festival terakhir kita di SMA, mari kita lakukan, bersama-sama!
Tunggu... Goro-chan, Shouhei. Kalian juga mengatakan gitu kok!!
Kenapa? - Aku ga mau mengatakan keg gitu didepan semua orang.
Padahal, kalian ingin juga ikut kan?
Yahh, Ga juga. Tidak terlalu.
Dasar Pengkhianat!!!!....
Kenapa kau dorong kami seperti itu?
Kalian bilang akan kerja-sama denganku.
Apa itu yang kami bilang sebelumnya?
Ini pertama kalinya kami dengar itu.
Kalian berdua bilang, akan mengajak semua teman sekelas!
Tapi dengan situasi seperti ini, sangat sulit utk mengatakannya, kan?
Yang mengatakan, pasti bisa dilakukan kan kau, Goro-chan!
Apa aku mengatakan hal seperti seperti itu? ga mungkin.
Kau bilang seperti itu, dimasa depan!
..bukan berarti dia mengatakan itu sekarang, kan!
Wuaahh, Ini bukan masalah tentang yang kalian katakan atau tidak!
Kalian akan menyesal jika tidak ikut berpartisipasi pada festival itu. Mengerti?
Paham ga?
Aku pikir kita bisa membuat kenangan manis bersama.
Itulah alasannya kenapa kita harus buat ini berhasil, pasti!
Jadi aku akan memikirkannya pas istirahat.
Kalian tidak mau, ya...!
Kami masih belum tau, musti melakukan apa, jadi sangat susah bagi kami utk menjawabnya.
Kalau masalah itu.. masih belum diputuskan.
Bagaimana kalau dansa 'para-para'? Seperti ini.
Aku tidak ingin menaiki perahu berlumpur. (Catatan: Ini adalah Idiom, yang artinya tidak mau melakukan kesalahan dan memalukan didepan orang banyak)
Eh?!
Seperti yang Hase bilang. - Bukan.
Kalian benar-benar tidak tau apa itu "para-para dance"?
Ayo kita melakukan tarian 'Para-Para'....
S-si...lahkan.
Semangka.
Kau suka semangka ya?
Maksudnya, bukan makna suka lainnya,
Karena dulunya saya pertama kali makan semangka, sejak saat itu, aku malah ketagihan.
Jadi.. untuk pertama kalinya, ya...
Mungkin karena semuanya tidak mau tampil di paduan suara atau dansa...
..mungkin lebih baik jika kita melakukan sesuatu yang ada dibelakang panggung, gitu!
Ahhh!!~~ wuenak tenan
kenapa malah kau yang memakan sendirian semangkanya?
Jadi mau makan bersamaku? - Ga mau!
Bukan itu, sudah kau pikirkan apa yang akan kita lakukan untuk Festival nanti!.
Pukul semangka. - Lupakan tentang semangka, coeg!
Sejak awal memang sudah susah mengajak orang yang sejatinya tidak mau ikut, kan?
Hanya aku saja yang tertarik untuk melakukannya, Bukannya sepi rasanya!
Aku ingin membuat kenangan yang bagus dengan semua orang, meskipun itu akan sulit.
Kau tau, aku adalah orang yg tidak bisa melakukan apapun.
dengan "semuanya". -Eh? Aku baru tau
Semua siswa di sekolahku menikmati acara sekolah bersama-sama ..
Tapi setelah kupikir", rasanya membosankan.
Tapi ketika aku melihat semua orang melakukannya, aku jadi merasa bersalah..
Aku mulai berpikir "Mengapa mereka mengajak kami utk tidak ikut berpartisipasi?"
"Bagaimana kalau kita menikmati acara bersama-sama teman-teman semua?"
Aku pikir "mereka benar-benar berpikir tentang kita?"
Bagaimana, jika kau ikut bergabung dengan mereka?
"Mohon bekerja sama denganku!" Emangnya aku kelihatap seperti anak SMA..?
Kalau itu, ga mungkin~ -Keita!!
Mereka bertiga, dalam situasi yang sulit, kan?
Tinggal tersisa beberapa hari lagi menuju festival itu, kan!.
Maksudku bukan tentang persiapan mereka. Mereka bertiga mode "Cinta Segitiga" tau..
Seperti itu kah? Shouhei juga?
Karena Mihane-chan terlihat cantik, bukan?.
Mari melakukan "Teatrikal Panggung"!
Teatrikal..? Sangat susah utk melakukannya..
Judulnya...?
"Romeo dan Juliet"!
Aku tau kalian semua cemas,
tapi, jika semuanya ikut bergabung, dan berpikir ini menyenangkan untuk dilakukan,
Semuanya akan lancar~
Ada pemain, mengurus bagian belakang panggung, Latar belakang, alat peraga, atau kostum ..
Aku pikir utk memaksimalkan setiap kemampuan kita yang ada.
Jadi, kalian masih tidak ingin melakukannya... ?
Maaf!
bagaimanapun. aku ingin berperan sebagai Romeo ...
Aku minta maaf karena membuat kalian utk terlibat melakukan hal ini.
Tapi tolong berikan kekuatan kalian untuk keinginanku ini.
Aku mohon!.
Tunggu, Goro-chan, Apa yang kau bilang? Kau ingin menggangu ajakan ku?
Yah, Jika Asakura-kun yang meminta utk memerankannya, ya tidak apa-apa.
Sebentar lagi ada Turnamen Nasional, aku tidak tahu apakah bisa bergabung untuk berpartisipasi atau tidak.
Tidak apa-apa. Kami akan mengaturnya.
Kalau begitu, aku juga ingin ikut.
Aku juga. - Makasih.
Jadi, kita melakukan Teatrikal Pertunjukan!.
OK!! -Yosh!
Kenapa kau mendadak "bad mood"..?
Jika kau yang mengajak mereka dari awal, semuanya pasti lancar!
Karena kau begitu Populer. dasar bocah gaul! << Makna kiasan lagi. It's ok wae mang, it's ok wae....
Apa kau marah? atau malah memujiku?.
Ahh... menyebalkan!
Ah.. aku ngambek. aku ngambek. Aku ngambek sekali.
Disini, dia merasa kesal, atau Feeling Down. Feeling Down itu semacam engga punya motivasi untuk melakukan suatu hal, dan engga punya semangat dalam kesehariaannya. Jadi aku buat aja "Ngambek", karena cewe selalu benar *eh!
Ok, ok, ok.
Setiap orang setuju untuk melakukannya, jadi semuanya baik-baik saja, kan ?!
Diantara kalian, ada yg mau melakukannya?
Aku ingin menangani bagian kostum. - Kostum?
Ah, aku juga.
Bagaimana kalau kalian yg menangani 'Koreografi'? -Hm.. Ga masalah kok.
..karena pasti akan sangat sulit.
Eh? Aku aka menangani bagian alat peraga?
Goro berperan Romeo, ya kan?
Kemudian, Shouhei-kun bertindak sebagai Laurence, bukankah keren?
Eh?!
Aku ingin lihat dia memerankannya.. Sepertinya menarik.
Bisanya, kan? - Harus kulakukan?
Iya.
Jadi, bagian 'Pengasuh Juliet' adalah...
Saya.
Saya yg akan memerankan 'Pengasuh Juliet'.
Tidak apa sensei memerankan seorang Pengasuh? - Tidak apa-apa, yg penting Inovatif :D
Nampaknya, ini menjadi lebih menarik dari yang kita. - Benar.
OK! -Jadi, mohon kerjasamanya dengan kami, sensei.
Mohon kerjasamanya....~
Yang belum memiliki bagian peran.. Mihane dan juga Aihara.
Hanya ada peran Juliet dan bagian latar belakang saja.
Ah, karena saya adalah orang pertama yang mengusulkan ini, maka ..
..aku yg akan melakukan bagian terakhir.
Jadi, peran Juliet aku serahkan ke Aihara-san saja.
Ah...
Jadi, aku akan memerankan Juliet. -Hahh?!!
Sori, maafkan aku.
Jadi, sudah diputuskan.
Akhirnya, selesai juga.
kau yakin ingin dibagian latar belakang?.
Terimakasih semuanya.
Juliet... Kenapa kau mau jadi Juliet? (Catatan: Didalam naskah "Romeo dan Juliet", seharusnya "Romeo... Kenapa kau ingin menjadi Romeo?")
Senpai, seharusnya itu bagian Romeo.
Bukan Narasinya!! Tapi peran dalam cerita itu. -Ah, tentang peran ya.
Kau yakin ingin melakukannya?
Karena. bagian latar belakang itu.... kita harus menggambar gambar gitu, kan?
Hmm.
Aku tidak bisa melakukan hal 'kotor' seperti itu. Ga mungkin.
Jadi, kau akan bertindak sebagai salah satu protagonis?
Lebih baik daripada aku harus melakukan hal yang kotor.
Jika karena itunya alasannya, bukan berarti kau harus memilih bagian 'peran utama!'.
Eh?!! Kemana Shouhei pergi?
Ga tau.
Ehh?! Aku akan mencari Shouhei sebentar.
Kembalikan kuncinya ya.
Ga disini.
Ah.. Disitu dia rupanya.
Are? mana Shouhei?
Sepertinya dia SIBUK melakukan sesuatu (#iykwim). -Eh?
Gpp, Ayo pergi!.
Kenapa kau jadi marah?
Maaf.. Aku telat...
Kenapa dia membuangnya disini.
Aku pulang.. - Selamat datang.
Kita ada tamu. Sepertinya ada sesuatu yang dia ingin bicarakan denganmu.
Ah, Selamat Datang.
Eh?
Apa kau menyukai Mihane-san?
Eh..?
Ah.. Iya.
Jadi, hentikan saja itu.
Eh..??
Tahun berapa kau lahir?
Kenapa nanya gituan?
Kau bukan manusia dari Era ini, kan?
Aku sama sepertimu.
Aku datang dari masa depan.
Cepat balik ke Era-mu juga. Apa yg kau lakukan di Era ini?
Aku kehilangan obatku, jadi tidak bisa kembali.
Hah? Begonya..
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku meng-ekstrak beberapa komponen
(Bukan kulit manggis)
..Dan mencoba untuk membuat obat dari awal.
Apa kau seorang peneliti?
Anda juga, Apa yang anda lakukan di Era ini?
Aku hidup bersama keluargaku sekarang.
Aku sudah memutuskan untuk tinggal di era ini.
Lupakan cerita tentangku. Lagian, menyerah saja mengenai Mihane-chan.
Makanya, kenapa?
Kau tidak diperbolehkan untuk jatuh cinta kepada orang yang lahir dan berbeda era denganmu.
Sepertinya anda tau betul itu.
Meskipun Anda sudah membangun keluarga di era ini.
Aku sudah memperingatkanmu. Berhenti sampai sini saja.
Dan, yang memerankan karakter Juliet adalah Aihara.
Siapa Aihara? Kenapa tidak Mihane-chan?
Akan lebih bagus jika Mihane-chan yang memerankan Juliet! - Itu benar.
TIdak bagus kalau bukan Mihane-chan kan - Benar kan.
Kenapa ga kau tanya Mihane-chan utk berperan sebagai Juliet saja!
Iya, benar!
Selamat datang.. -Selamat datang.
Permisi!
Potong silang. -Ah, baiklah
Bagus ga? - Iya, bagus.
Sakit kali! sakit kali! sakit kali!
Yg mana bagus? - Ini
Sakit kali! sakit kali! Sakit oi, jangan disentuh!
Gpp kan, Hase-kun?
"Kenapa kau bunuh teman dekatku?"
Oke, semuanya bergerak!
Takeda, lakukan dgn benar.
Jadi, Juliet minum obat ..
..agar seperti orang meninggal dilihat.
Jadi, dia masih hidup sebenarnya. Apa-apaan ini!.
Apa maksudnya ini?
Tinggal 5 hari lagi!
Kemana aku harus bergerak? - Kesana.
Ah, kesinikah..? kesitukah..? -Sekali lagi
Sekali lagi. -Sekali lagi?
Kemudian, kesitu.
Ahh.. panasnya.
Tinggal 4 hari lagi!
Tunggu, t-tunggu, tunggu sebentar. Sebentar aja.
Pertama, lebar baru. -Lebar bahu, 51 cm.
51 cm. -Masih banyak kali..
Kau ga bisa melakukannya dengan posisi gini? - Engga.
Tinggal 3 hari lagi!
"Melebarkan sayap cintamu ke atas langit !!"
Okay!!
"Bibirmu yg menawan..telah..namaku.." -Ah, udah selesai
Coba ini.
Ahh... Jadi robek!
Maafkan aku.
"Pria di dunia ini tidak hanya Romeo, Juliet-sama!"
Tinggal 2 hari lagi.
Sedikit lagi, mari kita melakukan yang terbaik!
Dan tinggal 1 hari lagi!
"Bagaimana kalau kita menari?"
Ah, aku minta maaf!
Ah, aku minta maaf!, sori!
Huh??! -Ayo lakukan sekali lagi.
Minumlah obat ini. Kemudian dalam dua ha ...
..riii !! $$%^&^%$%!!
Ini sepertinya barang murah.
"Ro-me-o! Ro-me-o!! Kenap-a kau menj-ad-i Ro-meo?"
"Ro-me-o."
Ini tidak ditulis dalam Katakana, kan?
"Ro-me-o!!"
Selanjutnya, apaan?
"Walaupun aku hanya berpura-pura bahwa aku benar-benar mati"!
"Walau-pun-a-ku-ha-nya-ber-pura-pura-bahwa-aku be-nar-be-nar-ma-ti"!
Tusuk aja pedang ke dadamu. - Sialan!!
"Tu-suk-aja-pe-dang-ke-da-da-mu" - Bukan, bukan, Bukan kalimat itu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bukan, besok hari-H nya.
Yah, aku yakin bahwa kalian kebingungan karena banyak hal ..
Eh..? 'Banyak hal'?
'Karena Banyak hal, kahl'!
Eh..??
Hanya karena satu orang yang tidak bisa melakukannya dengan benar, semuanya menjadi kacau, kan?
Hoi, Yang kubilang itu kau!!
Aku tidak peduli tentang perilaku burukmu . Setidaknya, lakukan dengan serius!
Aku sudah melakukannya.
Mana ada kau serius!!
Walapun nantinya, aku menghadapi Turnamen Nasional, kenapa aku harus berada di tempat ini seperti ini ?!
Jika kau mau melakukannya dengan serius. lakukanlah! jangan lakukan dengan sembrono....
Ma, tinggal dikit lagi waktu untuk berlatih.
Masih ada banyak Narasi yang harus dipelajari juga.
Perbaiki alat peraga yang telah kau rusakkan!
Lagi pula, kalau aku ga menangani alat peraga kian, maka!...
Eh?! Hase-kun, jadi kau ingin juga di "Casting"?
Aku lebih suka menjadi Juliet.
Pada peran itu, aku akan tersenyum.
Itu pasti menarik.
Saya berhenti saja.
Wait, Aihara.
Aku sudah melakukannya dengan seluruh kemampuanku.
Aku telah mempelajarinya tanpa tidur, Aku sudah melakukan yang terbaik.
Tapi, meskipun aku melakukan itu, semuanya melihat aku seperti itu.
Aku minta maaf karena ikut ambil bagian walaupun aku tidak punya kemampuan.
Aihara! Sensei yang akan mengajarkanmu!
Itulah mengapa kubilang kau utk tidak ikut....
Seriusan..., apa yang harus kita lakukan..?
Bagaimana? - Penampilannya besok pula
Hase-kun!
Kau ingin benar-benar menjadi Juliet?
Engga, acaranya besok. Ga mungkin lah kulakukan!
Walaupun acaranya besok, kau OK saja dengan itu, kan?
Hah..?
Ada apa? -Ayo kita kembali ke hari ketika kita memutuskan bagian2 dari "Teatrikal Panggung"
Eeeeeehhh?
Karena sangat sulit untuk menjelaskan semuanya di masa depan, Ikut aja aku!
Ikut denganmu! maksdumu apaan?!
Ketika aku 'melompati waktu' pertama kalinya, aku memegang penyu ditanganku.
Dan, Penyu itu pun ikut juga denganku.
Orang dan Penyu itu agak sedikit berbeda.., ya kan?.
Udah, tutup aja mata kalian.
Ingat hari ketika kita memutuskan bagian2 dari "Teatrikal Panggung!".
Hah? Ada apa? -Wow, benaran!
Apaan ini? Mantap bener ini!
Kalau begitu, ayo kita perbaiki.
Maaf untuk memutuskan bagian2nya seperti ini!
Ini memang tiba-tiba tapi,
..tapi kupikir akan lebih menarik jika yang berperan sebagai Juliet adalah laki-laki.
Aku pun berpikiran begitu.
Seperti biasa kau hebat, Hase-kun. Jadi, mau menjadi peran 'Juliet'?
K-ke...kenapa mesti aku!!
Hase-kun, Sebenarnya, kau ingin mengambil peran itu, kan?
Ga mau sama sekali. - Beneran..?
Apaan maksudmu bilang "Beneran" seperti itu?!!
Lagian, aku ga cocok peran itu.
Aku baik-baik saja menangani bagian alat peraga!
Tch. Ini berbeda sama-sekali dgn "Masa depan" yg kau bilang.
Lalu, gimana kalau Shouhei yang menjadi peran Juliet?
Namanya jadi....Julio.
A..ku maksudmu..?
Asakura-kun dan Fukamachi-kun's memerankan Romeo dan Julio..
Kedengarannya "Sexi" <<Dasar Otak Fujoshi :v, njirr
Apa-apaan "Pemikiran" mu itu!
Boleh juga sih, tapi yakin tidak apa-apa? -Hah?!
Jadi, siapa yang jadi peran Laurence?
Kalau gitu, aku saja.
OK, jadi yang belum ditentukan bagiannya adalah ...
Aihara, mau kau yang menangani bagian "Lukisan latar belakang"..?
T-Tidak ada pilihan lain selain melakukan itu, kan?
Baik, aku akan melakukannya. Akan kulakukan!
Yosh, Ayo semangat!
Eh...
Aku menggambar ini dengan semua kekuatanku.
Sori.
Jadi, kau benci melakukan hal seperti ini?
Aku hanya tidak menyukai melalukan "hal kotor"!
Uwa, kan jadi kotor!!
Terimakasih telah menggambar 'Latar belakang' yang luar biasa ini!
Benar-benar, Terimakasih banyal!!
Terimakasih, kalau kau tidak masalah dengan itu..
Rasanya menakjubkan!! Keren kali cuii!
God Hand!! -Luar biasa sekali!
"Lesson Five: Teriakkan cintamu, dengan berani."
Ah, ga mungkin aku melakukan itu.
Shouhei, makan malam sudah siap!
Baik!!
Ibu mencoba memasak apapun dengan menggunakan 'Semangka'.
Mantap bener!
Itadakimasu~ Itadakimasu.....
Yummy! - Wah, senangnya.
Semangka? oh semangka..
Kenapa kau mau menjadi "Semangka"..? << Saudara "Herp" ya...?
Cinta Terlarang? <<Jadi teringat lagu 'The Virgin' :v wkkwkw
Kenapa kita harus dipisahkan, sayangku.
Itu pengaruh dari peran 'Romeo dan Juliet', ya kan?
Hm? Emang ada yang seperti itu?
Walaupun gagal, tapi lebih baik bagimu untuk membangkitkan perasaanmu melampaui batas yg ada.
Ahh..
Tidak masalah, jika perasaanmu melewati batas..
..dengan kekuatan cintamu
Ibu benar..
"Jika kau minum obat ini, dalam 2 hari .."
"..kau akan berada dalam keadaan koma, seperti mati."
"Selama aku masih bisa bersama Romeo, Aku akan melakukan apapun."
"Apakah kau sudah siap untuk melakukan hal ini?"
"Ya."
"Bibirmu yg begitu indah..tidak bisa lagi utk memanggil namaku kembali."
"Hanya kau yang kucintai seorang."
"Cinta kalian berdua akan membuat tenang perkelahian yang ada diantara keluarga kalian."
"Aku akan menunggu di negara yang tidak pernah ada perkelahian!"
"Aku akan ikut pergi juga!"
"Ketika aku menyadarinya...
..itu semua sudah terlambat."
"Mempercayai pasangan mu..
"..dan terus maju bersama cinta ini."
Dan tiba akhirnya!
OK! -Se~no...!
Sedikit ke kiri!
Ayo kita nikmati "Event' ini dengan semua kekuatan kita, dan benar-benar membuat sukses pertunjukan ini!
KELAS 3-6, AYO KITA LAKUKAAAANNN.......!!
Ou!!!
"Aku Julio..yg terpesona dengan Romeo!"
(Catatan: Shouhei menggunaka Bahasa "Slang" Jepang, yg disebut "zokkon", atau artinya adalah 'menawan sekali')
Hahahaha!!!
"Julio-sama.. Julio sama.." <<Sama artinya 'Tuan', tapi saya lebih suka memakai kata 'Sama'
"Saya akan melakukan tarian 'Para-para' pagi ini.."
"Ayo, semangat lagi, Julio-sama!"
"Kenapa kau menjadi seorang Romeo..?"
"Karena ayahku yang memberikan nama ini."
"Karena keluargaku penggemar "Tokyo Giants"!" (Catatan: "Tokyo Giants" adalah Team Baseball di Jepang.)
"Keluargamu juga penggemar "Hanshin Tigers"!" (Catatan: 'Hanshin Tigers' adalah Team Baseball di Jepang juga, dan biasanya selalu bertanding dengan "Tokyo Giants" beberapa kali.)
"Aku mohon, padamu ... Tolong berhenti menjadi Fans 'Hanshin Tigers' ~!" (Catatan: LINE CERITA MACAM APA INI :v :D ~ Rezky Saragih ~
Asakura-kun, cepat. cepat...
'Ruang Ganti' cuman untuk cewe saja? -Untuk cowo, ganti kostum nya disini.
Kau..kenapa kau lakukan. Ah, Malunya aku.
"Kenapa?! Kenapa kau membunuh sahabat karibku?!"
"Atau tdk ada alasannya?!!"
Hyaa!!
"Tybelt!!" -"Romeo!!"
Keren nya~!!
"Aku akan membuatmu dalam keadaan koma dengan menggunakan obat ini!
"Jadi, jika aku minum itu. Aku terlihat seperti mati, bukan?"
"Seperti itu."
"Perlu diingat untuk menggunakan-nya dalam dosis yang tepat."
"Tengkyuu, Laurence!"
"Lakukan yg terbaik."
"Emm, Terima kasih Laurence."
Sudah sampai sejauh ini.. Kemudian, aku berharap bagian terakhir akan sukses juga ..
"Julio."
"Julio!!"
"Kenapa.?"
"Kenapa kau meninggalkanku.."
"..Julio!!"
Eh..?!!
Ah.. Bola itu!
Bukannya ini berbahaya.
Apa ini bagian dari settingan, juga? - Settingan?
Mihane, Apa yg harus kita lakukan?
Pertama, kita tolong dulu Goro-chan..
Ah! ah! Ah!
Ahh!!
Kyaaa!!!
Bahaya kali! - Itu berbahaya sekali!!
Ah..
Berbahaya.. bahaya kali ini..
Itu benar-benar bahaya.
Ah.. Kenapa jadi Romeo yang mati?!
Aku tidak akan memaafkanmu karena pergi meninggalkan diriku sendiri!
Ah..
Wow!!
Maaf.
Ahh.
Aku minta maaf, karena membuat kalian semua khawatir.
Apa kau tidak apa-apa?
Aku pikir aku akan mati.
Tapi, aku baik-baik saja kok.
Semuanya, aku sangat minta maaf sekali.
Syukurlah kalau begitu.
Mihane, Apa yg akan kau lakukan? Mau melakukannya sekali lagi?
Iya, sebelum tirai terbuka..
Aku akan memperingatkan Goro-chan tentang bola yang jatuh itu.
Kali ini pasti akan sukses.
Yosh.
Ayo kembali.
Tapi, ketika Asakura akan pingsan ..
..wajahnya itu sangat manis kali, kan..
Yah, pose Shouhei-kun pun di adegan terakhir itu kelihatan keren juga, kan!.
Dia membuat semua orang jadi tertawa keras, dan memberikan "Standing Ovation" sambil berdiri!.
Dan, ketika latar belakang yang telah digambarkan Aihara dengan bagus, malah robek didetik itu juga...
..dan semuanya terdiam melihat itu. -Ah, kita liat itu juga.
Itu semua karena kakiku yang tergelincir..
Aku benar-benar minta maaf.
Yahh, karena hal itu juga terjadi, tiba-tiba malah mencapai Klimaksnya kan
Hase, kau mengatakan hal yang "keren"!
Yahh, biarkan saja begini,
..dan tidak usah memperbaikinya lagi
Semuanya menjadi tersenyum, kan!
Benar-benar menyenangkan!
Iya.
Begini saja pun sudah cukup.
Meskipun ada hal-hal yg tak terduga terjadi, pada akhirnya, ini event 'Musim Panas' terakhir kita..
..dan itu sangat menyenangkan!! Aku mengatakannya dari lubuk hatiku yg dalam.
Kalau begitu, mari bersulang....
..utk kejadian yang ajaib pada hari ini!
Bersulang!!...
Yay!
Ini ambil. -Ah, terimakasih.
Ah! Maafkan aku!
Hai~~ Chizzu... (Pose saat mengambil foto)
Ente hebat bener...!
"Menaiki perahu diatas lumpurnya".. sangat menyenangkan. (Catatan: berdasarkan kalimat terakhir 'idiom' yg dia ucapkan. Simplenya, masih ingat yang dikatakan Hase-kun saat pembagian tugas utk event ini kan? ~RezkySaragih~)
Untuk hidup di masa muda "tanpa gagal" itu, tidak berharga.
Akhirnya, aku hanya bisa mengatakan hal-hal seperti itu.
"Perahu lumpur kita yang terbaik." (Ingat aja penggunaan idiom-nya tadi)
Karena menjadi GAGAL itu..adalah yang terbaik!
Karena yg menjadi GAGAL itu..adalah yang TERBAAIIKKKKK...!
Hase!! Ayo, Hase!!
Ayo!!
Ini luar biasa! Menjadi GAGAL memang yg terbaik!!
Waaa!! -Yay!!
Karena menjadi GAGAL itu..adalah yang terbaik! (Ini suatu nasehat yang baru..., karena menjadi GAGAL belum tentu tidak akan berhasil ~ RezkySaragih)
OK!
Yay!!
Ini sangat menyenangkan!
Pada kesempatan ini, Aku ingin menyampaikan sesuatu kepada kalian semua.
Eh..? Ada apa??
Yoshiyama Mihane!
Kau selalu melakukan segala sesuatu dengan semua kekuatan-mu,
Dan aku menyukai itu.
Eh?? -Menyukai itu?
Suka..? - Seriusan?!
Aku menyukaimu~!
Wow!!
Selanjutnya apaan?
Tolong...
Tolong menjadi Julietku~!...
Juliet! Juliet!
Juliet! Juliet! Juliet!
Juliet! Juliet! Juliet! Juliet!
Juli..Juli..
..Juliet..
Wow!!
Juliet!
Wow~!!
Cium..Cium..!
Cium..Cium! - Hah?
Cium! Cium! Cium! - Diam kalian ah.
Cium! Cium! Cium! Cium!
Aku benar-benar menyukai peran Yano-sensei.
Saya hanya aktor yang buruk. [Catatan: Yano-sensei mengatakan "daikon", ini juga bisa berarti "lobak putih"(dalam arti sebenarnya) atau "lousy"(Bahasa 'Slang' Jepang)]
Saya suka 'lobak putih' di oden! [Catatan: Yano-sensei mengatakan "daikon", ini juga bisa berarti "lobak putih"(dalam arti sebenarnya) atau "lousy"(Bahasa 'Slang' Jepang)]
Ah, seperti itu ya. -kita mulai.
Jika sensei berkenan..keberatan ga anda untuk..
..mengajari saya 'Acting'..? Gimana? Aku mohon padamu!
Tambah birnya, tolong! - Ini akan menjadi moment yg mantap, Ayolah sensei..!
Sebentar aja pun ga masalah. - Miura-san?
Sebentar saja kok.. Kenapa kau jadi malu gitu..?
Miura-san!!
Miura-san, Anda baik-baik saja?! - Miura-san!!
Tolong panggil mobil ambulance! - Baik.
Miura-san! Miura-san! Hei, Miura-san!
Bertahanlah, Miura-san!
Eh?
Foto Shouhei's tidak ada disini.
Kenapa...?
Kenapa foto Shouhei tidak ada disini..?
Boyband Jepang "NEWS" akan mengisi soundtrack untuk lagu "Ending Theme" dari drama ini.
dengan judul "Koi wo Shiranai Kimi e", dan sudah dirilis penjualan CD-nya Silahkan tanya ke saya, jika ingin link downloadnya (sesama pecinta gratisan, harus saling membantu. Wkwkkw #SayaJones #Sendiri #Alone #Ahh -__-)
Diterjemahkan oleh: Rezky Junandi Saragih (@Rezkysaragih) English sub, oleh: "jigokuheaven at livejournal". Tunggu episode 4 dan jgn lupa rate ya :)